Дайджест новостей
http://finland.pp.ru/finland.xml

1 сентября 2005

В столице Финляндии Хельсинки проходит 7-й конгресс Всемирной
ассоциации русскоязычной прессы за границей. На конгресс прибыло более
150 участников из 52 стран, в том числе даже из таких далеких, как
Австралия и Южная Корея, не говоря уже о Соединенных Штатах, Франции,
Германии, Англии, Чехии, Израиля и странах СНГ. Среди тем оживленной
дискуссии - взаимоотношения средств массовой информации с властями,
лояльность и критика правительств, а также проблема зависимости
русскоязычных СМИ в иноязычных странах от спонсоров, рекламодателей,
дотаций и субсидий.

Источник:
http://www.vor.ru/Efir_Daigest/news.php?act=11184

Российско-финскую границу будет пересечь легче

1 сентября пограничный пропускной пункт "Вяртсиля" в Карелии на
российско-финской границе перейдет на круглосуточный режим работы.
Сейчас здесь ежегодно переправляются через границу с Финляндией около
1 млн человек и примерно 400 тыс. транспортных средств. Около 60%
пересекающих границу людей направляются в Россию из Финляндии, 40% - в
обратном направлении.
Перевод пункта пропуска на круглосуточный режим работы несомненно
позволит разгрузить пропускной пункт в Выборге. Перевести "Вяртсиля"
на круглосуточный режим работы планировалось много лет, но мешала
проблема кадров в таможенной и пограничной службе. Сейчас она решена.

Источник:
http://www.ratanews.ru/news/news_31082005_12.stm

Финский концерн намерен построить в Ленобласти деревообрабатывающий
комплекс с объемом инвестиций в 1,7 млрд. евро.

В деревни Лаптевщина Подпорожского района Ленинградской области
состоялось торжество, посвященное завершению строительства здания
крупного лесопильного предприятия концерна "Ботния", заложенного 11
месяцев назад. Традиционный финский праздник "возведения под конек"
собирает всех тех, кто участвовал в осуществлении данного
строительного проекта на разных стадиях его реализации. В гости были
приглашены руководители областного правительства, местной
администрации, проектанты и строители из Финляндии, жители окрестных
деревень - в будущем, возможно, - работники этого производства,
сообщает пресс-служба правительства Ленобласти. Напомним, что
инвестиционное соглашение с компанией было подписано в сентябре 2004
года. Первоначальным этапом проекта является строительство
лесопильного завода, мощностью 200 тыс. куб. м. древесины в год.
Инвестиции в это предприятие составляют более 50 млн. евро. На заводе
будут трудоустроены около 120 человек, из которых 70 уже проходят курс
специального обучения в Финляндии. Потребности предприятия в сырье на
данном этапе достигают до полумиллиона кубометров древесины в год.
Завод на сегодняшний день представляет собой самое современное
деревообрабатывающее производство в Европе. Выступающий на празднике
президент концерна "Ботния - ООО "Свирь Тимбер" Эркки Варис
подчеркнул, что в перспективные планы финской компании входит
переработка леса в продукцию более глубокого передела, чем бревна и
пиломатериалы. Долгосрочная стратегия деятельности компании включает в
себя несколько этапов. Следующим шагом станет подготовка к проекта
строительства целлюлозной фабрики. О грандиозности данного проекта
говорит предполагаемый объем инвестиций в создание ЦБК, составляющий
около 1,7 млрд. евро. Э. Варис особо поблагодарил областные и
муниципальные власти за оказанный прием и поддержку в решении всех,
возникающих в ходе строительства, вопросов. Вице-губернатор Григорий
Двас, представляющий областное правительство на церемонии, отметил
социальную важность данного строительства (Подпорожье, как и весь
северо-восток области не причисляют к наиболее развитым в
экономическом плане муниципалитетам). Построенный завод обеспечит
местных жителей высокооплачиваемой работой, в перспективе на ЦБК будут
трудиться свыше 1000 человек, а областной бюджет получит новые доходы
от деятельности финского концерна. Кроме того, построен
восьмикилометровый участок асфальтированной дороги, соединивший
строительную площадку с основной трассой. Новое производство будет
введено в строй в начале 2006 года.

Источник:
http://www.abnews.ru/open_news.php?news_id=8194

Внешнеторговый оборот в Нижегородской области в первом полугодии
2005 года составил около $1 млрд

Внешнеторговый оборот в Нижегородской области в первом полугодии 2005
года составил около $1 млрд. Об этом сообщила на пресс-конференции
начальник отдела подготовки статистических материалов
Нижегородстата Людмила Зыкова.
Объем экспорта составил $604 млн. и уменьшился по сравнению с объемом
экспорта аналогичного периода прошлого года на 9%. Объем импорта
составил $442 млн. и вырос по сравнению с объемом импорта аналогичного
периода прошлого года на 36%. Положительное сальдо торгового баланса
составило $161 млн., сообщила Людмила Зыкова.
Доля экспорта в общем объеме внешнеторгового оборота составила 42%,
доля импорта - 58%, сообщила начальник отдела подготовки
статистических материалов Нижегородстата. 20% внешнеторгового оборота
Нижегородской области приходится на Украину, 11% - на Германию, 6% - на Финляндию.

Источник:
http://www.ntann.ru/?id=273761

Крупнейший заказ Kalmar

Kalmar Industries получил заказ на строительство и поставку 53
автоконтейнеровозов от South African Port Operations (SAPO),
терминального подразделения южноафриканского транспортного
конгломерата Transnet Limited. Это второй крупный контракт с SAPO. В
2001г. компания заказала у Kalmar 60 автопогрузчиков.
Первая партия оборудования будет отгружена из Финляндии в ноябре
2005г. К середине 2006г. вся техника будет введена в эксплуатацию на
контейнерных терминалах в портах Дурбан, Кейптаун и Порт-Элизабет.

Источник:
http://www.seanews.ru/default.asp?l=r&i=19687&v=d&g=2

Мобиломания: 64% всех звонков в Финляндии совершается с мобильников

По данным Statistics Finland, 64% всех совершенных в Финляндии в 2004
году телефонных звонков приходится на мобильные телефоны. Это более
половины всего эфирного времени, наговариваемого финнами.
Интересные статистические данные указывают даже точное количество
звонков с мобильных телефонов: в 2004 году их было 3.8 миллиардов, что
на 12% больше по сравнению с 2003 годом. С домашних телефонов финны
звонили гораздо реже — 2.1 миллиардов раз. Это цифра очередной раз
подтвердила продолжающуюся тенденцию вытеснения фиксированных линий
сотовой связью. По сравнению с 2003 годом количество звонков с
домашних телефонов в Финляндии снизилось еще на 14%. На конец 2004
года на каждые 100 жителей Финляндии насчитывалось 96 абонентов
сотовой связи и 46 — фиксированной.
А вот общая длительность разговоров по мобильному телефону выросла
сразу на 18%, достигнув 9.6 миллиардов минут. Время «зависания» на
фиксированных линиях в общей сложности составило 11.4 миллиардов
минут. Популярность SMS набирает обороты. В 2004 году финны отправили
2.2 миллиарда текстовых сообщений, продемонстрировав стремительный
рост на 33% по сравнению с предыдущим годом.

Источник:
http://www.mforum.ru/news/article/015428.htm

Тестирование мобильного ТВ в Финляндии прошло успешно

Представители компании Nokia обнародовали данные исследования, которое
ставило своей целью выяснить, насколько востребованным будет среди
потребителей мобильное ТВ. Данные были собраны по результатам начала
трансляций телевизионных программ на мобильных телефонах финнов.
41% опрошенных собираются в ближайшее время подписаться на данный вид
услуги, а половина посчитала, что ежемесячный платеж в размере €10 не
является слишком высоким. 58% респондентов высказали свои
предположения о том, что у мобильного ТВ есть все шансы стать популярным.
Мобильное ТВ было представлено на территории Финляндии при участии
сразу нескольких компаний, которыми стали Digita, Elisa, MTV, Channel
Four Finland (Nelonen), Nokia, TeliaSonera Finland и YLE. Пилотная
версия ТВ тестировалась в период с марта по июнь текущего года при
участии 500 добровольцев, которые должны были иметь в распоряжении
смартфоны Nokia 7710 с технологией DVB-H, которая позволяет
транслировать ТВ-программы на мобильные устройства.
Наибольшей популярностью во время тестирования мобильного ТВ
пользовались уже давно полюбившиеся жителям страны программы
национального телевидения, а также передачи спортивных и новостных
каналов - CNN, BBC, World, Euronews. В среднем, зрители затрачивали
порядка 20 минут в день на мобильный просмотр, хотя многие уделяли ТВ
не менее 30-40 минут ежедневно.
Что касается стоимости сервиса, то абонентская плата составит €10,
хотя в рамках тестирования она составляла лишь €4,9. Многие же
вступают за то, чтобы отойти от системы абонентской платы, а платить
лишь за просмотренный контент.

Источник:
http://www.cnews.ru/newsline/index.shtml?2005/08/31/185695

Европа прикрывает дверь китайским товарам

Около 430 тыс. изделий швейной промышленности и 12,6 тонн тканей из
Китая задержаны в португальских портах. Обнародовав эти цифры,
Министерство финансов Португалии пояснило, что эти жесткие меры
приняты в соответствии с ограничениями, введенными Евросоюзом на
импорт некоторой продукции из Китая.
Действия португальских таможенников - всего лишь эпизод в короткой
истории импорта в Европу китайских швейных изделий и текстиля, который
был либерализован ЕС в январе 2005 года. И сразу же в Европу хлынул
поток дешевой китайской одежды и тканей. Чтобы сдержать его, Евросоюз
в пожарном порядке установил режим лицензирования и квот на импорт
десяти категорий изделий. 10 июня подписали соответствующее Шанхайское
соглашение, а 12 июля некоторые его положения были усилены. Тем не
менее квоты на женские блузки, кофты и брючные изделия, мужские
рубашки, льняные нитки, скатерти и салфетки были значительно
превышены, что и привело к отмене лицензий ЕС на ввоз этих товаров.
Следует заметить, что большой объем этой продукции попал в порты
назначения еще до введения ограничительных санкций, но за их пределы
так и не вышел.
В обстановке, когда в европейских портах скопились многие миллионы
швейных изделий и сотни тонн тканей, найти решение, удовлетворяющее
все стороны, очень непросто. Назревает и дипломатический скандал. ЕС
уже направил своих высокопоставленных представителей в Пекин для
переговоров с правительством КНР.
Проблема усугубляется еще и тем, что среди стран - членов Евросоюза
нет в этом вопросе полного единства. Скорее наоборот. Серьезные
разногласия возникли между производителями и импортерами. Германия,
Голландия, Дания, Швеция и Финляндия выступают на стороне своих
оптовиков и требуют большей гибкости в установлении импортных квот на
более дешевую китайскую одежду и изделия из ткани. Страны с развитой
текстильной промышленностью - Италия, Испания, Франция и Португалия,
хотели бы еще больше усилить импортные ограничения, чтобы защитить
интересы национальных компаний-производителей и сохранить рабочие места.

Источник:
http://www.d-pils.lv/view_article.php?article=38506

Власти Финляндии намерены блокировать доступ к сайтам, содержащим
детскую порнографию

Правительство Финляндии намерено предотвратить доступ к
Интернет-сайтам, содержащим детскую порнографию. Как сообщил накануне
представитель властей Суоми, национальные компании-провайдеры связи со
всемирной сетью блокируют доступ к почти одной тысяче таких сайтов,
список которых составлен полицией. Договоренность об этом была
достигнута на переговорах между руководителями телекоммуникационных
компаний и министерством транспорта и связи Финляндии.
Глава этого ведомства Леена Лухтанен выразила надежду, что все
действующие в стране Интернет-провайдеры в добровольном порядке
ограничат доступ к запрещенным сайтам и правительству не потребуется
путем законодательных изменений делать данное условие обязательным.
Министр отметила положительный опыт, достигнутый в этом отношении в
других скандинавских странах - Швеции и Норвегии. Так, норвежская
государственная телекоммуникационная компания <Теленор> объявила
недавно, что установленные ее специалистами <фильтры> позволяют
блокировать 5 тыс запросов сайтов с детской порнографией в день.

Источник:
http://www.itartass.ur.ru/pub/?id=505

ОАО "РЖД": карельское предложение

ОАО "РЖД" и республика Карелия предлагают внести в федеральную
инвестиционную программу на 2006г. проект реконструкции железной
дороги в районе пограничного пропускного пункта "Вяртсиля" на
российско-финской границе в Карелии стоимостью 100 млн. руб.
Реконструкция железной дороги позволит увеличить грузооборот через
пропускной пункт "Вяртсиля", а также открыть пассажирское движение
поезда Петрозаводск-Йоэнсуу. Инициативу открытия такого маршрута
высказали туристические компании Финляндии.

Источник:
http://www.rzd-partner.ru/news/index.php?action=view&st=1125466401&id=3

В столице Карелии собрались ведущие болотоведы России и Северной Европы

В Петрозаводске открылся международный симпозиум, посвященный болотным
экосистемам Севера Европы. Для обсуждения проблем состояния,
функционирования и рационального использования болот в столицу Карелии
съехались исследователи из Москвы, Санкт-Петербурга, Сыктывкара,
Твери, Екатеринбурга, а также Финляндии и Норвегии. Организаторами
встречи ведущих отечественных и североевропейских болотоведов
выступили Институт биологии Карельского научного центра Российской
академии наук, Отделение биологических наук РАН и Институт окружающей
среды Финляндии.
"Наша республика выбрана в качестве места проведения такого симпозиума
неслучайно. Карельская школа болотоведения существует более 50 лет, и
на сегодняшний день она осталась в России последней. Раньше были
крупные группы исследователей в Москве, Санкт-Петербурге, Томске,
Красноярске, но сейчас в этих научных центрах работают всего несколько
специалистов", - рассказал заведующий лабораторией болотных экосистем
Института биологии КарНЦ РАН Олег Кузнецов.
По его словам, научные контакты карельских и финских болотоведов
начались еще 20 лет назад, а на протяжении последних 15 лет
специалисты из соседних регионов активно проводят совместные
исследования в рамках различных международных проектов и программ. Как
отметил Олег Кузнецов, площадь болотных экосистем в Северной Европе
составляет около 30 миллионов гектаров, из них более 5 миллионов
гектаров приходится на территорию Карелии, а 10 миллионов - Финляндии.

Источник:
http://www.regnum.ru/news/504577.html

"Деловая Россия" хочет сотрудничать с зарубежными организациями

Общероссийское общественное объединение "Деловая Россия"
заинтересовано в сотрудничестве с зарубежными организациями,
объединяющими бизнес.
"Мы хотели бы иметь десятка два партнеров - подобных организаций,
через которых мы могли бы помогать своим членам", - сказал член
генерального совета "Деловой России" Андрей Колосовский по окончании
встречи с представителями бизнеса Финляндии и финского национального
фонда "Ситра".
По его словам, у "Деловой России" есть программы развития
сотрудничества с зарубежными бизнес-организациями, в том числе
английскими, китайскими, итальянскими.
На сегодняшней встрече, по мнению Колосовского, продемонстрирован
взаимный интерес российских и финских компаний в поиске новых
контактов. Были проведены презентации отдельных компаний как с одной,
так и с другой стороны, представители которых выразили желание найти
партнеров по бизнесу.
Как отметили на встрече представители финской делегации, Россия
представляет для Финляндии большие возможности сотрудничества, поэтому
с их стороны разрабатываются программы такого взаимодействия.
Фонд "Ситра" - государственный финансовый фонд, задачей которого
является содействие устойчивому развитию экономики Финляндии и ее
конкурентоспособности. Целью программы фонда в России стало создание
обширных возможностей для экономического сотрудничества двух стран.
Целевая программа по интеграции предусматривает создание возможностей
для малых и средних предприятий начать свою хозяйственную деятельность
в нашей стране и развивать ее в дальнейшем. В качестве участников
программы фонд выбрал 74 финских предприятия из различных отраслей
экономики и восемь независимых экспертов для усиления интеграции и
содействия в осуществлении бизнес-планов фирм-участников.

Источник:
http://www.rian.ru/economy/company/20050830/41255157.html

Эксперты Евросоюза прибыли в Грузию

Эксперты Евросоюза прибыли в Грузию для решения вопроса о
целесообразности мониторинга грузино-российской границы (имеются в
виду её чеченский, ингушский и дагестанский участки). В Тбилиси
прибыли первые члены этой группы экспертов - представители Эстонии и
Финляндии. Всего их будет 10, остальные приедут из Литвы, Польши,
Германии, Великобритании и других стран. С 1997 по 2000 гг.
включительно представители ОБСЕ вели мониторинг чеченского участка
грузино-российской границы, с 2001 – контролировали другие два
участка. С января 2005 г. эта миссия прекращена.

Источник:
http://www.utro.ru/news/2005/08/31/472652.shtml

Финны и потерянная Карелия ("Helsingin Sanomat", Финляндия)
Публикации финской газеты 'Helsingin Sanomat', посвященные вопросу
возвращения Карелии
Рику Йокинен (Riku Jokinen), Риитта Вайнио (Riitta Vainio), 24 августа 2005

Читать:
http://www.inosmi.ru/translation/221732.html [копия]

Избавиться от советского синдрома ("Suomenmaa", Финляндия)
Сеппо Куйсма (Seppo Kuisma), 22 августа 2005

Читать:
http://www.inosmi.ru/translation/221665.html [копия]

Националистические комментарии отца финского премьер-министра вызвали
бурную реакцию в Кении ("Suomen Tietotoimisto", Финляндия)
Марика Катая (Marika Kataja), 18 августа 2005

Читать:
http://www.inosmi.ru/translation/221622.html [копия]

Фонд 'Каарнеет' обучает сирот в сотрудничестве с финляндскими учебными
заведениями ("Turun Sanomat", Финляндия)
Ютта Хёгмандер (Jutta Hoegmander), 17 августа 2005

Читать:
http://www.inosmi.ru/translation/221606.html [копия]

Необходимо развивать транспортные связи с Россией ("Helsingin
Sanomat", Финляндия)
Леена Лухтанен (Leena Luhtanen), 17 августа 2005

Читать:
http://www.inosmi.ru/translation/221609.html [копия]

Питерская судоверфь построит два танкера по финским проектам ("Turun
Sanomat", Финляндия)
Кирси Туркки (Kirsi Turkki), 17 августа 2005

Читать:
http://www.inosmi.ru/translation/221611.html [копия]

Премьер-министр Матти Ванханен (Центр Финляндии) принимал
участие в проходивших в Польше юбилейных торжествах, посвященных
25-летию движения «Солидарность». Ванханен провел во время своего
визита также двусторонние встречи с премьер-министрами Польши и
Хорватии. Он побеседовал также с президентом Сербии Борисом Тадичем.
По словам Ванханена, начало возможных переговоров о членстве с
Хорватией является пока полностью открытым вопросом. Он рассказал, что
обсудил данный вопрос со своим хорватским коллегой Иво Санадером.
После встречи с президентом Сербии Тадичем Ванханен заявил, что
решение о статусе Косово будет, возможно, принято во время срока
председательства Финляндии в ЕС осенью 2006 года. По словам Ванханена,
статус Косово будет «нечто между независимостью и автономией». Визит
Ванханена в Польшу завершился ужином, хозяином которого был Лев Валенса.

Президент республики Тарья Халонен и её супруг доктор Пентти Араярви
отправились в среду в поездку по провинции Северная Похьянмаа или
по-шведски Остроботния, где они принимали участие в юбилейных
торжествах по случаю 400-летия города Оулу. В торжественной речи
президент Халонен заявила, что Финляндии нужны «новые, различные
явления «Оулу»», чтобы ответить на вызовы будущего. При этом Халонен
напомнила, что одного лишь «ноу-хау» в области высоких технологий
недостаточно для того, чтобы привлечь в муниципалитеты новые фирмы и
жителей. «Ноу-хау» необходимо дополнить толерантной и многоценностной
средой обитания, а также многопрофильным обучением. Сегодня президент
Халонен посетит также город Раахе и поселок Кемпеле.

Специалист в области международной политики, ветеран-дипломат министр
Макс Якобссон советует Финляндии вступить в НАТО, «пока еще нет
реальной угрозы войны». В случае возникновения опасности «дверь в
НАТО, возможно, уже не будет открыта», предупреждает Якобссон. По
мнению Якобссона, у Финляндии нет другой альтернативы для обеспечения
своей безопасности в ситуации, когда европейская конституция и,
следовательно, предусмотренные ей гарантии безопасности провалились.
Якобссон заявил на презентации своей новой книги «Будущее?», что
отношение России к членству Финляндии в НАТО не является препятствием
для вступления Финляндии в альянс.

Призыв на прохождение срочной службы в Обoронительных силах начинается
сегодня по всей стране. В призывной кампании, завершающейся в конце
ноября, участвуют в общей сложности 32 тысячи призывников мужского
пола 1987 года рождения. Помимо призывников данного года рождения,
вызываются также те, кому служба вменяется в обязанность по вновь
уточненным данным и не прибывшие на предыдущий призыв военнообязанные.
Срочная служба для призывников этой осени начнется главным образом в
течение следующих двух лет.

Порт восточного города Котка простаивает из-за того, что докеры и
начальники погрузочных работ портового о оператора СТЕВЕКО покинули
свои рабочие места в шесть часов утра. Согласно доверенному лицу
работников Юхе Анттиле, эта акция является протестом против
объявленного вчера компанией сокращения штатов. Компания по погрузке
судов «Стевеко» сокращает 250 рабочих мест в портах Котка и Хамина.
Компания сосредотачивает свою деятельность в Котке в двух портах
вместо нынешних трех. Как сообщается из «Стевеко», деятельность
компании в ее нынешнем виде не является рентабельной. В общей
сложности у «Стевеко» имеется 1200 работников.

Финская Почта построит центр логистики в России, в Москве. Благодаря
этому центру Финская Почта поднимется значительно в качестве
производителя различных услуг по перевозкам на территории России.
Ожидается, что центр вступит в строй в 2007 году. Инвестиции составят
40 миллионов евро. Согласно Почте, растущие рынки России интересуют
как финские, так и международные компании. Это проявляется в сильном
росте спроса на услуги логистики. Коммерческий оборот Почта
- концерна в 2004 год составил 1 и 2 десятых миллиарда евро, из
которых коммерческий оборот Отдела Логистики Почты составил 254 и одну
десятую миллиона евро.

Совет саамов северных стран обращается к лесоперерабатывающей компании
«Stora Enso» с призывом приостановить вырубки леса на государственных
лесоугодиях в местечке Инари, пока не будут проведены консультации с
представителями местных оленеводов и саамов. В письме, датированном
вторником, Совет саамов пишет, что государство в лице Лесной службы
должно уважать права саамов, а также международные договора в области
прав человека. По мнению Совета саамов, представляющего интересы
саамов Финляндии, Швеции, Норвегии и России, вырубки леса нарушают
права человека саамов. Лесная служба возобновила вырубки леса на
государственных лесоугодиях в Инари в начале августа. Вырубки были
прерваны весной. Тогда конфликт пытались урегулировать путем
переговоров, однако, без результата.

Цифровые радиоканалы общественной теле-и радио вещательной компании
Юлейсрадио можно слушать, начиная с сегодняшнего дня, по всей стране
через цифровую телевизионную приставку. Через цифровой ящик можно
слушать передачи ЮЛЕ Ку, ЮЛЕ Классинен, ЮЛЕ Радио Пейли, FSR плюс,
Radio Extreme и по каналу РАДИО МОНДО также передачи Русской службы
Радио Финляндия.

Организатор лотерей и лото VEIKKAUS запрещает детям и подросткам
участвовать в денежных играх. Начиная с сегодняшнего дня, дети младше
15 лет больше не могут участвовать в денежных лотереях, играть в лото
и делать ставки. Продавцу вменяется в обязанность проверять возраст
молодых игроков. В Интернет - игры может в дальнейшем играть только
молодежь старше 18 лет.

Металлургический концерн «Метсо», крупнейшим владельцем которого
является финское государство, выясняет возможность создания отдельных
компаний на базе ныне существующей структуры. В частности, изучается
возможность листинга на бирже подразделения концерна «Metso Minerals».
В концерне изучаются также другие варианты реорганизации структуры
концерна. С требованием о раздроблении концерна выступил, в частности,
шведский владелец «Метсо», инвестиционная компания «Cevian». Тем
временем министр торговли и промышленности Маури Пеккаринен (Центр)
заявляет, что у государства нет планов расстаться со своим пакетом акций в «Метсо».

Источник:
YLE Radio Finland