Националистические комментарии отца финского
премьер-министра вызвали
бурную реакцию в Кении ("Suomen Tietotoimisto", Финляндия)
Марика Катая (Marika Kataja), 18 августа 2005
Высказывания профессора Тату Ванханена (отца премьер-министра
Финляндии Матти Ванханена - прим.пер.) об умственной неполноценности
африканцев стали темой дня в Кении. Опубликованное в прошлом году в
ежемесячном приложении к 'Хельсингин Саномат' мнение стало достоянием
кенийских СМИ в связи с проведением в Хельсинки чемпионата мира по легкой
атлетике.
Англоязычная газета 'Daily Nation', число читателей которой достигает
3,5 миллионов, в понедельник ошибочно написала о том, что речь идет о
высказываниях премьер-министра Финляндии. В газете говорилось о
'язвительных оценках премьер-министра', согласно которым африканцам
следовало бы заключать браки с финками, а африканкам с финнами, чтобы
средний уровень интеллекта в Африке повысился.
Тема обсуждалась также в утренних новостях радио 'Nation', аудитория
которого составляет 1,5 миллиона человек. Разговоры об этом быстро
достигли посольства Финляндии в Кении через местных служащих.
Посольский водитель Джеймс был шокирован, услышав новость в автобусе
по дороге на работу.
- Люди вокруг были действительно разозлены. Я бы не осмелился никому
сказать, где я работаю, - рассказал Джеймс в посольстве.
Посол Финляндии в Кении Матти Кяярияйнен тут же связался с 'Daily
Nation', чтобы ошибку по поводу премьер-министра исправили. Во вторник
газета сообщила, что высказывания принадлежали не премьер-министру
Финляндии Матти Ванханену, а его отцу Тату Ванханену.
- Различия в уровне интеллекта являются самым значительным фактором в
объяснении бедности, - цитирует во вторник 'Daily Nation' словам из
интервью Тату Ванханена ежемесячному приложению к 'Хельсингин Саномат'.
В среду речи Ванханена получили еще более широкое распространение,
поскольку вопрос обсуждался в радио-программах.
Посол Кяярияйнен очень сожалеет о том, что эти высказывания стали
достоянием общественности в Кении.
- Очень досадный и неприятный инцидент. Не очень-то приятно быть здесь
послом Финляндии, когда в Финляндии высказывают такие мнения, - сказал
Кяярияйнен в среду в Найроби.
Особенно кенийцев раздражает объяснение бедности тупостью.
- Здесь на месте подобное высказывание выглядит просто смешным, -
заметил Кяярияйнен.
В финское посольство в среду поступил, по крайней мере, один звонок в
связи с этим инцидентом. Несколько человек также посмеялись над
высказываниями в беседе с Кяярияйненым. Сейчас он желает только
одного, чтобы тема быстро забылась и не распространилась в другие
страны по дипломатическим каналам.
Источник:
http://www.inosmi.ru/translation/221622.html
/ полные статьи для подписчиков taxfree@yahoogroups.com
/
|
