Дайджест новостей
http://finland.pp.ru/finland.xml

20 апреля 2005

Власти Хельсинки призывают участников проекта по открытию скоростной
железнодорожной линии Петербург-Хельсинки ускорить его реализацию. Об
этом сказала на международном медиа-форуме "Города одного берега",
проходящем в рамках дней Петербурга в столице Финляндии,
обер-бургомистр Хельсинки Эва-Ритта Сиитонен. "Я считаю необходимым
ускорить проект открытия скоростной железнодорожной линии между
Санкт-Петербургом и Хельсинки", - сказала обер-бургомистр.
Ранее руководители Siemens и ОАО "Российские железные дороги"
подписали договор о развитии производства высокоскоростных поездов для
Российских железных дорог. Общая стоимость контракта на закупки
поездов, который стороны намерены заключить летом этого года, может
составить 1,5 млрд. евро. РЖД планирует приобрести в рамках контракта
до 60 высокоскоростных поездов, способных осуществлять пассажирские
перевозки со скоростью до 300 км/час.
Высокоскоростные поезда в основном будут использоваться на линии
Москва - Санкт-Петербург и Санкт-Петербург-Хельсинки.

Источник:
http://www.dp.ru/lenta/2005-04-20/78416

Петербургский "Водоканал" получит в Европейском инвестбанке 20 млн евро

Государственное предприятие "Водоканал Санкт-Петербурга" привлекает
для реконструкции системы обработки осадка на Северной станции аэрации
(ССА) в пос. Ольгино кредит Европейского инвестиционного банка (ЕИБ)
объемом 20 млн евро. Как сообщили в пресс-службе
предприятия, директор "Водоканала" Феликс Кармазинов и руководитель
отделения ЕИБ по России и странам Балтии Константин Синадино подписали
контракт, который является завершающим этапом формирования
полного пакета финансирования данного проекта.
"Водоканал Санкт-Петербурга" стал первым партнером этого
международного банка на территории бывшего СССР. Новое соглашение
также предполагает инвестиции в строительство экологического объекта.
Ранее "Водоканал" привлек для строительства завода в Ольгино кредиты
Европейского банка реконструкции и развития, Северного инвестиционного
банка, БНП Парибас и Европейского инвестиционного банка, а также
средства безвозмездной технической помощи: Фонда Экологического
партнерства "Северное измерение", Министерства окружающей среды Финляндии.
Реконструкция системы обработки осадка на ССА позволит решить проблему
утилизации осадка сточных вод, принимаемых Северной станцией аэрации
из Красногвардейского, Выборгского, Калининского, Петроградского,
Приморского, а также с части Невского и Центрального районов.
Проектная мощность цеха по сжиганию осадка составит 122,4 тонн осадка
сточных вод в сутки.
ГУП "Водоканал Санкт-Петербурга" обеспечивает услугами водоснабжения
(холодного) и водоотведения население Санкт-Петербурга (4,7 млн
человек) и 17,5 тысяч прочих потребителей (промышленные предприятия,
бюджетные организации и т.д.). Среднесуточная подача в водопровод
питьевой (холодной) воды составляет 2,6 млн куб м. В Санкт-Петербурге
и пригородах действуют девять станций очистки питьевой воды.
Предприятие эксплуатирует 195 канализационных коллекторов глубокого
заложения, 114 насосных и 20 очистных станций, а также два крупных
завода по очистке сточных вод - на о. Белый и в пос. Ольгино.
Протяженность водопроводных и канализационных сетей составляет более 13,5 тыс км.

Источник:
http://www.regnum.ru/news/440986.html

В Финляндии обсудят проекты экономического сотрудничества с
Ростовской областью

В Хельсинки (Финляндия) пройдет заседание совместной российско-финской
рабочей группы. Заседание посвящено торговле и экономическому
сотрудничеству между Финляндией и Ростовской областью. Как рассказали
в пресс-службе администрации губернатора, в рамках заседания
предполагается обсудить возможности переработки донской
сельхозпродукции с использованием высококачественного финского
оборудования по лизинговым схемам. Заинтересован в продолжении
сотрудничества с Управлением финских железных дорог Новочеркасский
электровозостроительный завод. Кроме того, планируется рассмотреть
вопрос о проведении в Финляндии выставки донских товаров и ряд других
совместных проектов. Для участия в совещании в Финляндию выехала
делегация Ростовской области во главе с заместителем губернатора
области - министром экономики, торговли, международных и
внешнеэкономических связей Владимиром Дерябкиным.

Источник:
http://www.yufo.ru/news/?news=18294

Финны прелагают внедрить на Вологодчине новые технологии
консервирования фуражного зерна

В департаменте сельского хозяйства Вологодской области представители
Финляндии на научно-практическом семинаре представили эффективные
технологии заготовки кормов и уборки урожая, а именно: плющение и
консервирование фуражного зерна. Напомним, что финны посещают нашу
область уже третий раз, каждый раз привозя новые технологии и
модернизированную технику. На сегодняшнем семинаре присутствовали
представители двух финских фирм: "Аймо Корттеен Конепая" и ЗАО "Кемира
Агро", которые предлагали плющилки для зерна и вальцовые мельницы. Как
пояснил вице-губернатор области Сергей Громов: "Новые технологии
плющения фуражного зерна уже внедрены в ряде предприятий области, они
позволяют сэкономить электроэнергию и снизить при эксплуатации.
Вальцовая мельница тратит только 25% энергии и не требуется топливо на
сушку. Сам принцип технологии заготовки консервированного плющеного
зерна такой же, как и при силосовании трав". По словам зам. начальника
департамента сельского хозяйства Николая Кабакова, использование новой
технике позволяет уменьшить затраты труда, увеличить урожай и
продуктивность: "Учитывая высокую экономическую эффективность от
плющения зерна, руководство департамента призывает все предприятия
использовать новые технологии. Необходимо рассмотреть в ближайшей
перспективе технологии заготовки плющеного консервированного зерна как
эффективного энергосберегающего метода приготовления
высококачественного корма для сельскохозяйственных животных. В
настоящее время в области функционирует 13 плющилок, но необходимо
15-20", - подчеркнул он. Вологодскому региональному филиалу ОАО
"Россельхозбанк" департаментом было рекомендовано выработать доступный
для всех сельхозпредприятий области механизм кредитования покупки
новых технологий и новой техники. Был поставлен акцент на
предоставление предприятиям долгосрочного кредита от 3 до 5 лет.

Источник:
http://www.severinform.ru/index.php?page=newsfull&date=19-04-2005&newsid=11410

Евросоюз откроет в Варшаве Агентство по делам внешних границ ЕС

Совет министров внутренних дел и юстиции Евросоюза принял решение об
открытии в Польше Агентства по делам внешних границ ЕС.
Теперь из Варшавы будет осуществляться оперативное
управление деятельностью всех внешних границ Евросоюза. Агентство
должно начать работу 1 мая. Поначалу в нем будут работать 27 человек
(из которых 10 командируют другие страны ЕС), а потом штат возрастет
до 55 сотрудников. На "раскачку" Евросоюз выделит 6,1 млн евро, в
дальнейшем годовой бюджет будет составлять 40 млн евро. Руководить
агентством, вероятнее всего, будет представитель Финляндии.

Источник:
http://www.finmarket.ru/z/nws/news.asp?id=370178

Финны учтут палестинские земли

Палестинские власти задумали тотальный переучет всех территорий
автономии. Это решение вызвано планом премьер-министра Израиля Ариэля
Шарона, предполагающим уход Израиля из сектора Газа и части Западного
берега реки Иордан с последующей передачей этих районов под контроль
палестинцев, которые хотят, наконец, четко понимать, а что же они
контролируют. В этом им вызвались помочь правительство Финляндии
совместно со Всемирным банком. Основная задача проекта, который
оценивается в 6 млн долларов, - ускорить процесс регистрации и
классификации земельных участков (культивируемые под
сельскохозяйственные нужды, под застройку или некультивируемые
участки), а также автоматизировать систему их учета.
Стоимость первого этапа - подготовки и обучения персонала -
оценивается в 2,1 млн долларов. Их выплатит финское правительство,
соглашение об этом подписано в начале апреля в Рамаллахе министром
планирования Палестины Гассаном аль-Хатыбом и министром иностранных
дел Финляндии Эркки Туомиойа. Создание нового реестра начнется с
города Рамаллах и прилегающих к нему районов. Далее - еще не учтенные
территории Западного побережья Иордана и сектора Газа. Полная
перерегистрация земель, по мнению специалистов, может занять до десяти лет.

Источник:
http://www.expert.ru/expert/current/data/15-tend2.shtml

В Архангельске реализуется проект "Обеспечение независимого проживания
пожилых людей на малозаселенных территориях"

Российско-финский проект TACIS "ПРОСПА - Обеспечение независимого
проживания пожилых людей на малозаселенных территориях" ведут кафедра
социальной работы Поморского государственного университета имени
М.В. Ломоносова и Института старения (Хельсинки, Финляндия) при
поддержке Управления социальной защиты населения администрации
Архангельской области и муниципалитета Хельсинки. Цель проекта -
улучшение положения пожилых граждан и обеспечение независимого
проживания одиноких, насколько это возможно и желательно для самих
пожилых людей. Основная задача проекта - вовлечение пенсионеров в
волонтерское движение для ухода за другими пожилыми. В рамках проекта
проводятся обучающие семинары для социальных работников и пожилых
людей, где обсуждается необходимость развития волонтерского движения
для повышения социальной активности пожилых в улучшении качества
жизни, этические принципы ухода за пожилыми и предлагаемой помощи.
Проект имеет и практическую направленность: организуются занятия по
улучшению физического и эмоционального состояния - комплекс физических
упражнений и танцы.

Источник:
http://www.asi.org.ru/ASI3/main.nsf/0/211FC0199E6A041CC3256FE70051FE9B

Давайте прекратим придирчивую критику России
("Suomen Kuvalehti", Финляндия) Кейо Корхонен (Keijo Korhonen)

Подковырки в адрес России стали в Финляндии забавой местных СМИ и
политиков. В ногу соседа, образно говоря, вцепляются как дворняжки при
каждом мало-мальски удобном случае.
Мы, финны, знаем, по какой причине воевали в Зимнюю войну (1939 -
1940). Великая держава напала на нас. Мы защищали саму возможность
существовать как народ.
Мы также знаем, почему провоевали всю 'войну-реванш' (1941 - 1944). Мы
хотели восстановить справедливость. Мы хотели вернуть утраченное во
время Зимней войны, да еще 'с набежавшими процентами'. Мы
воспользовались благоприятным случаем - нападением Германии (на СССР).
Война в 1941 -1944 годах за восстановление наших попранных прав не
была греческой трагедией, а результатом сознательных решений.
Трудно поверить, но уже 'утопленная' в свое время теория 'сплавного
бревна' (по ней у Финляндии попросту не было другого выхода: бурный
поток событий в мире и в Европе 'захватил' и эту страну, как бревно
при сплаве - прим. переводчика) опять поднята со дна на поверхность,
да и идея об 'отдельной', сепаратной войне (против СССР) продолжает
существовать. Ясно, что после поражения были придуманы объяснения
случившемуся и разработаны теории 'сплавного бревна' и 'сепаратной
войны'. Ведь надо было отмыть лик Финляндии и как-то защитить,
оправдать осужденных в развязывании войны финляндских политиков (в
1946 году состоялся процесс, на котором президент Финляндии в годы
войны Ристо Рюти и многие члены правительства были осуждены как
военные преступники - прим. переводчика).
Но зачем же президенту республики совершать путешествие аж во Францию,
чтобы в 2005 году молоть чепуху о 'войне-реванш'?
Не пришло ли уже время признать, что обе войны были общим огромным
несчастьем для Финляндии и России? Поиски виноватых не улучшат
положение дел. Судорожные поиски способов получения сатисфакции не
изменят случившегося. Комплекс 'жертвенной овцы' только усиливает нашу
внутреннюю травмированность.
За 'покусыванием' России скрывается, может быть, и желание отомстить.
В Финляндии, может, и существуют, фанатики войны, которые хотят
кричать 'москалям': Вы скоро увидите, что Финляндия - член Великого и Могучего НАТО!
Но таких нет среди представителей поколений, переживших войны.
Ветераны знают, что такое война. Как сказал в 1960-е годы молодым
радикалам генерал Адольф Ернруут (Adolf Ehrnrooth): 'Вы видели только
кровь, текущую из ваших носов!'
Ответственность за проникшую на территорию Финляндии российскую мафию
и за проституток возлагается на Россию. Но чего же мы ожидали?
Наши соседи опять переживают смутное время, и Россия сегодня - не
образцово-показательный пионерский лагерь. Российская Федерация,
безусловно, более проблематичный сосед, чем Советский Союз, который не
выпускал за пределы своих границ преступников. А преступность в зоне
действия финляндского законодательства - это проблема только самой Финляндии.
Президент Тарья Халонен давала, говорят, находясь в России, советы
хозяевам о том, как надо поддерживать демократию и заботиться о
соблюдении прав человека. Владимир Путин, наверняка, усвоил
преподанный ему урок.
Какой прекрасный сюжет для классической комедийной пьесы! В Финляндии,
наверно, еще хорошо помнят, какие были ощущения, когда совки постоянно
лезли к нам со своими добрыми советами. Не будет ли более мудрым дать
возможность каждому решать свои проблемы самостоятельно?
Россия потеряла 15 лет назад свои имперские позиции, уверенность своих
граждан в завтрашнем дне, свою идеологию и мир ценностей. Осталась
только национальное чувство, гордость великороссов. Ненужное и глупое
ущемление этой гордости может привести к непредсказуемым последствиям.
Мы очевидцы заметного изменения вектора исторического развития. Россия
стала государством, не способным к агрессивной политике. Мучительная
модернизация страны и демографическая ситуация это гарантируют.
В 2100 году русских может остаться только 80-90 миллионов. Финнов же -
около 3 миллионов. И никто не знает, какого цвета будет кожа наших
потомков, к какой расе они будут принадлежать и даже на каком языке
они будут говорить. Но в отличие от маленькой Финляндии, Россия -
самое крупное по территории и самое богатое полезными ископаемыми
государство мира - и тогда будет важным участником 'игр' между двумя
государствами-гегемонами: теряющими свои позиции в современном мире
США и поднимающим голову Китаем.
Давайте придерживаться мудрых советов наших купцов, живших в 18 веке.
Эти предвестники линии Паасикиви-Кекконена говорили, тяжко вздыхая:
'Раз Господь дал нам в качестве соседа большую Россию, то почему бы
нам не получить от этого прибыль?'
Что нам НАТО, что нам ЕС! Национальные интересы Финляндии требуют,
чтобы мы ни при каких условиях, никогда не оказались втянутыми в
действия против России. Финляндия должна вновь дать России
односторонние, четкие и ясные заверения и гарантии такой своей позиции.
Дела говорят лучше слов. Давайте, наконец, повзрослеем и прекратим
подкалывать Россию. 'Ищи друзей рядом, а врагов имей подальше от себя'.
И эта мудрая мысль высказана впервые не русскими.

Источник:
http://www.inosmi.ru/translation/218936.html

Работы на заводе компании «Ботниа» в Яянекоски в Центральной Финляндии
остановились сегодня утром из-за однодневной стачки, устраиваемой
местным профсоюзным отделением. Цель забастовочной акции – оказать
поддержку работникам соседнего завода М-Реал. М-Реал намерен сократить
примерно 50 рабочих мест на бумажно-картонном заводе в Яянекоски.
Работодатель считает забастовку незаконной.

Парламент принял в первом чтении законопроект об «алкозамке»,
предназначенном для лиц, осужденных за вождение автомобилем в
нетрезвом виде. С начала июля, после вступления нового закона в силу,
запрет на вождение может быть заменен условным разрешением на вождение
при применении «алкозамка» в течение года. Алкозамок предотвращает
вождение машиной в нетрезвом состоянии.

Финские власти подозревают, что трое несовершеннолетних китаянок стали
жертвами торговли людьми. Подозрения возникли в аэропорту
Хельсинки-Вантаа примерно месяц назад. 13-, 15-, и 16-летние китаянки,
следовавшие транзитом через Хельсинки в Париж, находятся в Центре
по приему беженцев, а китайский мужчина, сопровождавший девушек,
депортирован в Китай. Девушки также будут возвращены в Китай. Финской
полиции не удалось собрать достаточно доказательств для
возбуждения уголовного дела в Финляндии. Все, однако, указывает на то,
что китаянки могли оказаться либо в рабской работе, либо в притоне. В
марте на КПП Ваалимаа был остановлен автобус с грузинскими женщинами,
в отношении которых тоже возникло подозрение, что они могут стать
жертвами торговли людьми.

Источник:
YLE Radio Finland (сайт)